交流事業を終えて
交流委員長 谷川武繁
今期のＤＢＣ活動については、すでに前号にて書きましたので、ＩＢＣ活動のことを書かせていただきます。
去る11月7日〜11月9日、西面クラブとの懇親会が、深まりゆく秋の京都において、両クラブのメネット・コメットを含む35名の規模で開催されました。当日はこの上ない天候に恵まれ、1日目は、空港への出迎え、ＪＲはるかにてヒロのステーキ弁当を食べながら一同京都駅へ、京都伊勢丹でショッピング→二条城拝観→ウェスティン都ホテルにてＩＢＣ交流例会→ラウンジにて親睦会。２日目は、南禅寺拝観→平安神宮→エクシブ八瀬にてイタリアンランチ→比叡山山頂にて琵琶湖を望み、延暦寺根本中堂拝観→エクシブ八瀬チェックイン、スパにて入浴後ホールにおいてディナー懇親会→カラオケは西面クラブ全員に歌っていただきました。３日目は、早朝ＭＫタクシーにより関西空港へ向かわれました。
以上の日程で滞りなく延べ３日間を終えられ釜山へ帰られました。
今回はエコを考える活動ということで、移動は帰りのＭＫタクシーを除きすべて公共の乗り物を利用、もしくは歩きにより計画しました。トップスの皆さん、ＪＲはるかや比叡山のケーブル・ロープウェイなどはめったに利用されないと思いますが、今回は天候にも恵まれたせいか、なかなか良いコースでした。さて、私は西面クラブとの懇親会は、釜山の世界大会、京都部会ホストの時、昨年の釜山訪問、そして今回の懇親会と四度目になります。思い起こしますと、一度目は入会間もない時で参加させて頂いただけでしたが、二度目はＥＭＣ交流委員長として参加し、懇親会直前まで西面クラブの希望を取り入れるのに頭をひねったこと、三度目は前月に連絡されただけの急な日程で驚いたことや、懇親会会場の急な変更、四度目の今回は直前に連絡された人数の変更（４名の追加）といろいろなことを思い出しました。考えますと、これらのことは日本人の「礼儀正しさ」や「謙虚さ」に関係があるのではと思われます。先日、たまたま目にした記事から、次の様なおもしろいエピソードが書かれていました。ある女優が「私は美人だし、頭も良いから．．．」インタビュアーは呆気にとられた顔をして、間をおいて「その通りですね．．．」と慌てたそうですが、その女優は日本人ではなく、中国人だったそうです。アンネの日記で、「私は聡明で、実力がありますので．．．」というのがあります。思っていてもなかなか言えないでしょう。贈り物に「粗品」と書くのも外国人には理解できないのです。イタリア人男性は１日１回以上奥さんに「愛してるよ！」と言うそうです。トップスクラブには数名はいらっしゃるかと思いますが．．．。外国では自分のことをオーバー気味にアピールしておかないと目に留めてもらえないと聞きます。逆に昔から言葉の少ないのが日本では男性の美徳とされていました。大陸続きの国とは違って日本は島国で侵略経験もなく歴史を重ねてきました。お互いに長所や美点は知っているものと暗黙の確信をもっていると言えます。口先で「大したことはありません」と謙虚。対して相手も、「いえいえご謙遜を」とし、会話の中で「おかげさまで．．．」と言うことが奥ゆかしいとされてきました。
私は、これからのＩＢＣの活動においては、このことを踏まえて活動すべきではないでしょうか。できる事はＯＫ、できない事はＮＯとはっきり返事することが、うまく交渉する近道であると思います。また今回は、トップス側の通訳も２名参加して頂きました。１人の通訳は、西面クラブの通訳の方がかなり話を脚色されていると教えてくれました。私たちはＩＢＣ交流の難しさを知り、今後の活動については、この仕組みや、あり方について真剣に考え、より実のあるものにしていかなければならないと思います。最後にお手伝いいただいた皆さん、本当にお疲れ様でした。カムサハムニダ！
|
